Am 20. Jänner 2021 hörte ich bei der Amtseinführung des 46. US-Präsidenten Joe Biden und dessen Vize-Präsidentin Kamala Harris das Gedicht "The Hill We Climb", das die junge Poetin Amanda Gorman speziell für dieses Ereignis geschrieben hat und es auch selbst vortrug. - Zutiefst beeindruckt von diesem Auftritt generell, so wie den rezitierten Worten der Künst-lerin, habe ich mir per Internet den Originaltext besorgt und nochmals sorgfältig gelesen. - Ja, die Arbeit einer Nachdichtung schien mir lohnenswert, und ich machte mich an die Arbeit ... ->
|
FINLANDIA - eine Tondichtung des finnischen Kom-ponisten Jean Sibelius (1865–1957), eine kraftvolle Musik, die 1752 schon Catharina von Schlegel, die in einem Damenstift wohnte, zu einem christlichen Lied-text inspirierte, der allerdings nicht wirklich singbar ist, und darum vermutlich in der Versenkung verschwand. Besser gelungen ist die englische Über-setzung von Jane Laurie Borthwick (1813–1897), die bis heute in Großbritannien gesungen wird. - Haupt-sächlich an diesem englischen Text habe ich mich mit meiner Übertragung ins Deutsche orientiert. - Dazu angeregt hat mich mein Kollege und Musikerfreund Daniel Kaiser.
|